Давайте знакомиться

Поезд из Рима запаздывал: мы на итальянском юге! Я стояла на перроне вокзала Бари и, как будто на экзамене, старалась не выдавать волнения. На табличке, которую я держала в руках, было написано имя известной российской телеведущей, и это вдвое усиливало моё беспокойство, ведь в тот день мне предстояло провести свою первую в жизни экскурсию. 

Светило апрельское солнце, а это значит, что я жила в Италии уже целых восемь месяцев, которые кажутся почти пятилеткой, если ты буквально позавчера окончила университет и, собрав чемоданы, отправилась искать приключений в новую страну.

Когда поезд, выдохнув, остановился у перрона и из него посыпались люди с чемоданами, я было засуетилась, стесняясь таблички, но почти сразу ко мне подошли две женщины, и они так подбадривающе улыбались, как будто кто-то сказал им заранее, что у меня сегодня – дебют.

Что помню потом? Помню, как спустя пару часов мы остановились на крепостной стене, глядя на море, залитое солнцем, и одна из моих экскурсанток задумчиво выдохнула: «Какой же славный у вас город...» И помню свою радость, смешанную с удивлением, и то ни с чем не сравнимое благодарное удовольствие, когда люди, приехавшие издалека и повидавшие много других мест, влюбляются в то, что показываешь им ты.

После 12 лет экскурсий и туров – сначала по Бари, а потом по всей Апулии и нередко за её пределами – я понимаю, что нашла общий язык с этой непростой работой именно затем, чтобы заряжаться восхищением, любопытством, радостью и прочими приятными эмоциями, которые путешественники испытывают от встречи с любимыми мной итальянскими краями.


К той первой экскурсии меня готовили книжки и один местный житель, влюблённый в старый Бари и хорошо знающий его закоулки и обычаи, его обитателей и их особенный южный менталитет. Конечно же, в моих знаниях зияли огромные дыры! Отлично помню, как долго, водя экскурсии, я опасливо обходила стороной памятники политическим деятелям – так боялась запутаться в различных Умберто и Витторио Эмануэле. К счастью, ужас от того, как много я не знаю, переплавился в неистощимое любопытство и желание разведать и затем рассказать. Постепенно историй, людей, интересных выражений и вкусных деталей становится всё больше и больше, а значит, путешествиям и открытиям нет ни конца, ни края!

И всё-таки встроиться в новую работу мне удалось не сразу: очень мешало сожаление о том, что придётся прятать в дальнем ящике стола свой журналистский диплом МГУ. Я мечтала об учёбе в Университете с пятого класса, выпускала с одноклассницами самиздатовский журнал, гордо числилась в юнкорах липецкой подростковой газеты, а потом, уже в Москве, сжимаясь от страха, носила свои заметки в редакции серьёзных еженедельников и, дрожа от недоверчивой радости, разворачивала в метро пахучие страницы новых номеров, чтобы отыскать там своё имя.

К моменту, когда сумасшедшая идея переезда в Италию, окончательно осела в моём сознании, у меня была работа и радужные профессиональные перспективы. Но тяга к приключениям и, главное, удивительное чувство дома, которое в каждый новый приезд в Италию накрывало меня с головой, пересилили: так я очутилась на юге, в Бари – в том самом городе, который по чистой случайности (если они, конечно, бывают) уже стал местом моего первого знакомства со страной. Всё в этих краях, где не привыкли к туристам, но с доброжелательным любопытством относятся к любому новому человеку, тем более – «чужеземцу» – вызывало во мне искреннюю симпатию и интерес, личный и журналистский.

Сразу же после переезда сюда мои заметки об Апулии и её обитателях начали попадать на страницы разных российских журналов (и как же потом удивительно было встречать людей, которые узнали обо мне именно таким образом!), но всё-таки наступил момент, когда стало совершенно ясно: смена профессии неизбежна. Помню тот сложный год, в который – после опыта работы с местными туроператорами и с Университетом Бари – я постепенно пришла к идее открытия своего бизнеса. Слово «бизнес» до сих пор звучит для меня так, будто речь идёт совершенно о другом человеке – том, у которого заготовлен план по захвату мира и просчитаны показатели роста. Я же точно знала лишь одно: хочу и могу помогать людям открывать для себя юг Италии – вкусный, интересный, щедрый на впечатления, но всё-таки своеобразный, «другой» и порой нуждающийся в «переводчике».  

Чего и кого только не случилось со мной с того момента! Часто ловлю себя на мысли, что даже журналистика могла не дать мне такого количества разнообразных знакомств в абсолютно любой сфере – от огородников до космонавтов. Но главное – даже не в тех знакомствах, которые делаю я, а в тех, которые происходят на моих глазах (и отчасти – с моей помощью!) каждый раз, когда вы приезжаете в Апулию. Наблюдать, как через встречу, рукопожатие, обмен приветствиями, разговор – будь ли он в мастерской, на капустной грядке или за столом с бокалом вина – сплетаются ниточки и перекидываются мостики взаимопонимания, просто бесценно.

И, вот удивительно, среди набросков маршрутов, семинаров по истории искусства и неразобранных чемоданов нашлось всё-таки время и для той работы, которую я так боялась потерять: для журнальных публикаций, для блога Бегство в Апулию, для издания путеводителя по региону и книги о Бари и для переводов – письменных, устных и даже синхронных! Нашлось время для защиты ещё двух дипломов, и совсем неожиданно – для преподавания русского в местном университете.

У меня до сих пор случается такое же (или почти) волнение, что и в то первое апрельское утро. Но случаются и такое же солнце, такие же улыбки, такое же чувство разделённой радости. Однажды начавшись, путешествие просто не может закончиться. Зато к нему можете присоединиться вы.